きょうはニュースについて論評しない。



YMO - Behind The Mask (Live 1979)

79年、通称・第1回ワールド・ツアーでの演奏。歌詞はこうだ。

<Behind The Mask>

Now the mask you're wearing
Is stony and staring
Lines and tears
Age and fears
Growing old
Passions cold
Is it me
Is it you
Behind this mask I ask
Is it me
Is it you
Who wears another face

<仮面ノムコウガワ>

あなたが身に着けている今マスクは石および凝視である
ラインおよび破損 年齢および恐れ 古く成長 冷たい情熱
それは私ある それはある このマスクの後ろで私は尋ねる
それは私ある それはある 別の表面を身に着けているかだれが

Googleさんも変わった翻訳をするね。
ただ……仮面の向こう側にはどんな影があるのだろう?



この記事のURL | 2007.05.28(Mon)23:31 | 未分類 | Comment : 06 | Trackback : 00 | 
チョイと質問
細野晴臣が一回も映っていない気がするけど、ツアーに同行していなかったのでしょうか?

zukunashi #- | URL | 2007.06.02(Sat)08:41 [ 編集 ]
実は!
二日ほど更新休んでました。

この映像は当時TVKで流れたものらしいですね。
ということで確認してみました。同ライブでTONG-POO(東風)
の時には細野さんがちゃんとベースを弾いています。

で、もう一度映像をよく見ていただくと分かると思うんですが。
黒マスクをした赤い人民服の人が写ってませんでしたか?

ベース弾いてないんで分かりにくいと思うんですが、
それが細野さんです。






Q@N ザ!デイリーさくら #mzMb781o | URL | 2007.06.02(Sat)22:28 [ 編集 ]
翻訳
始めましてHemlockです。
Behind th Maskいいですよね。
僕も翻訳してみました。
仮面を被り
無表情で睨む
笑いと涙
老化への恐れ
魂の自然淘汰

貴方なの?私なの?
正体が知りたい…

貴方なの?私なの?
その仮面を外してよ…

主人公が女性という設定なので(私の中では。)こんな歌詞になりました。
Googleよりはマシ、といった程度でしょうか。

Hemlock #/YV0QHss | URL | 2007.09.04(Tue)17:19 [ 編集 ]
確かに「私ある」じゃなぁ…
Hemlockさん当Biogへようこそ。

BEHIND THE MASKはドームの時も気が入ってました
から…初期のまさに傑作ですよね。
「その仮面を外してよ」意味深なコトバです。


Q@N ザ!デイリーさくら #mzMb781o | URL | 2007.09.04(Tue)21:06 [ 編集 ]
意味深なコトバ、改め
あ、"Who wears another face...?"ですね。
これはまあ自己流妄想想像ですが
   時は1979年クリスマスイブ。
   街で一少女が仮面を被った男性に出会いました。
   年はほぼ同じ。
   その仮面は無表情で、睨みつけているようにも見える。
   『貴方、誰?』
   『………それより、踊らない?』
   『え?うわっ!』
   そのプレゼントは、世界一大きなものだった―
   BGMは、"Behind the Mask"。
とまあこんな感じで(笑)
長レスすいません。



Hemlock #Xs5qN8Kw | URL | 2007.09.20(Thu)12:42 [ 編集 ]
なるほど
当時の教授だったら似合うでしょうね。

それにしても来年ぐらい株を処分したら、自分用のプレゼント
にYMO全作品(アルファ廃番含む)を買ってみたいものです。
レコードやLDまで含めるとえらい金額になるんだろうな。

Q@N ザ!デイリーさくら #mzMb781o | URL | 2007.09.20(Thu)13:24 [ 編集 ]


 
プロフィール
フリーエリア
全記事(数)表示
最近の記事+コメント
最近のトラックバック
リンク
ブログ検索
月別アーカイブ
カテゴリー
メールフォーム
 

てんぷれぇ〜と by HemoSTATION
ホームページ アフィリエイト レンタルサーバーFC2ブログ  テンプレート配布ページ